《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (23:04)
HSK 3
dào shí hòu nǐ yí dìng yào lái kàn
到时候你一定要来看
“You must come and spectate us by then.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ dà jiā xùn liàn jìn tóu tè bié zú
“So everyone is training with great enthusiasm.”
dào shí hòu nǐ yí dìng yào lái kàn
CURRENT FOCUS
到时候 你一定要 来看
“You must come and spectate us by then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your presence is what matters most to me; please don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Warm Earnestness in Invitations
In Chinese social interaction, using strong imperatives like '一定要' often indicates genuine warmth and closeness rather than pressure.
INTENT TAGS:
#invitation
#seeking_validation
#earnestness
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; then
Common conversational marker used to refer forward to a specific future juncture.
一定要
SPOKEN CHUNK
definitely must; be sure to
Used to express strong emphasis, warm hospitality, or an earnest personal request.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus