《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (32:14)
HSK 1
nǐ jīn tiān shì bú shì hé yè fēng qù kàn diàn yǐng le
你今天是不是和叶峰去看电影了
“Did you watch a movie with Ye Feng today?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi kòng
我没空
“I'm not free.”
nǐ jīn tiān shì bú shì hé yè fēng qù kàn diàn yǐng le
CURRENT FOCUS
你 今天 是不是 和叶峰 去看电影 了
“Did you watch a movie with Ye Feng today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn yǐng hǎo kàn ma
电影好看吗
“Was it nice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lie to me—I know you spent the day with him.”
💡 Cultural Insight: Checking In vs. Jealousy in Dating
Asking detailed questions about who one spent time with is a common indirect way partners in Chinese romantic relationships gauge loyalty and display possessiveness.
INTENT TAGS:
#probing
#jealousy
#confrontation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看电影
SPOKEN CHUNK
to watch a movie; to go to the cinema
A common phrase that often serves as shorthand for a classic romantic date in Chinese conversational contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed action, grounding the accusation in an event that has already occurred.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus