《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (15:02)
HSK 5
yì zhí yǐ lái dōu shì nǐ zài wèi wǒ fù chū
一直以来都是你在为我付出
“(You've devoted yourself to me all this while.)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yì zhí yǐ lái dōu shì nǐ zài wèi wǒ fù chū
CURRENT FOCUS
一直以来 都是你在 为我付出
“(You've devoted yourself to me all this while.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī cì
这一次
“(This time,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING DEBT
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have sacrificed everything for me all these years, so now it is my turn to step up.”
💡 Cultural Insight: Sibling Devotion and Debt
In traditional Chinese families, elder siblings frequently shoulder heavy burdens for younger ones, creating deep emotional indebtedness that younger siblings often feel compelled to repay.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#reciprocation
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直以来
SPOKEN CHUNK
all along; ever since the beginning
Commonly used when reviewing a prolonged state of affairs before introducing a turning point or gratitude.
为我付出
SPOKEN CHUNK
to sacrifice or devote effort for my sake
A heartfelt expression used to describe selfless effort, time, or emotional investment made on one's behalf.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus