《Our Dazzling Days》 S1·E10 (01:13)
HSK 7
yuān wǎng bù yuān wǎng zán lìng shuō a
冤枉不冤枉咱另说啊
“Let's put aside whether he's wronged or not.”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 01:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zán zán shì zhè me de a
咱咱 咱是这么的啊
“Well, that's how it is.”
yuān wǎng bù yuān wǎng zán lìng shuō a
CURRENT FOCUS
冤枉 不冤枉 咱 另说 啊
“Let's put aside whether he's wronged or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo mǎn hái hái zi duō kě lián nǎ
小满 孩 孩子多可怜哪
“I feel so sorry for that kid, Xiaoman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting over fault right now; the child is the real victim here.”
💡 Cultural Insight: Shelving Disputes for Harmony (和为贵)
In Chinese domestic conflict resolution, speakers often table the question of factual guilt (另说) to prioritize emotional well-being or preserve family harmony.
INTENT TAGS:
#mediating
#deflecting
#prioritizing
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另说
SPOKEN CHUNK
that's another story; set that aside for now
Use this phrase to table a contentious point and pivot to a more urgent topic.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement and appeals to the listener's reason and empathy.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (01:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus