这个劲儿又上来了
“and those feelings come back,”
THE DIALOGUE REEL
回头再碰到
“If they see each other again”
这个 劲儿又上来了
“and those feelings come back,”
那怎么办
“what should we do?”
“Here it goes again; this urge is kicking in and I can't easily stop it.”
In northern vernacular, 'jin'er' refers not only to physical strength but also to mood, stubbornness, or a recurring psychological drive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the urge or impulse kicks in again
A colloquial idiom used to describe when a stubborn streak, enthusiasm, temper, or craving suddenly resurfaces.
Marks a change of state, highlighting that the urge or condition has just reappeared.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it really is pretty strong.”
“That's the vibe we want. That's it.”
“I got so pumped up.”
“You have quite a grip.”
“Getting bold now?”
“(is getting stronger.)”