《The Lead》 S1·E4 (32:17)
HSK 1
lái jìn le nǐ shì ba
来劲了你 是吧
“Getting bold now?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōng shǒu
松手
“Let go.”
lái jìn le nǐ shì ba
CURRENT FOCUS
来劲 了你 是吧
“Getting bold now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zài shuō zhè nǚ wá lǐ tou a
咱再说这女娃里头啊
“Now, about the girls,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
73.7% Match
还来劲是吧 都是孩子 算了算了
hái lái jìn shì ba dōu shì hái zi suàn le suàn le
“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”
《岁月有情时》
73.4% Match
这个劲儿又上来了
zhè ge jìn er yòu shàng lái le
“and those feelings come back,”
《轧戏》
72.1% Match
保证你来劲 什么呀这
bǎo zhèng nǐ lái jìn shén me ya zhè
“I guarantee it'll get you motivated. What's this?”
《夜色正浓》
70.3% Match
我这浑身是劲啊
wǒ zhè hún shēn shì jìn a
“I got so pumped up.”
《主角》
69.3% Match
那她自己都觉得来劲得很
nà tā zì jǐ dōu jué de lái jìn dé hěn
“She herself feels so motivated.”
《小城大事》
68.9% Match
要的就是这个劲啊 就是这个劲
yào de jiù shì zhè ge jìn a jiù shì zhè ge jìn
“That's the vibe we want. That's it.”
《The Lead》 S1·E4 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus