黎王府里里外外都检查过了
“The Prince Li's mansion has been inspected inside and out.”
THE DIALOGUE REEL
还在想黎王的事
“Still thinking about Prince Li?”
黎王府 里里外外 都 检查过了
“The Prince Li's mansion has been inspected inside and out.”
火势起得极猛
“The fire spread fast.”
“We left no stone unturned, yet something still feels wrong.”
Incidents within a princely manor are of critical political sensitivity, requiring exhaustive inspection before reporting conclusions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inside and out; thoroughly
An AABB reduplicative pattern expressing complete spatial thoroughness.
already examined / checked
Combines a verb with '过了' to signal completed verification.
Indicates the completion of the action of inspecting the premises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You go investigate the Prince Li's Mansion again,”
“Staying cooped up in the room all day will only stifle you.”
“Princess Li was already heartbroken over Prince Li's death.”
“I have too much work to return home.”
“However, my gate is always open to her.”
“Your mansion looks nothing special.”