《The First Jasmine》 S1·E19 (11:57)
HSK 6
yǐ qián kàn zhe dǎo shì zhōng liáng dé hěn
以前看着倒是忠良得很
“seemed so decent before.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge mò jǐng lí
这个墨景黎
“Mo Jingli”
yǐ qián kàn zhe dǎo shì zhōng liáng dé hěn
CURRENT FOCUS
以前 看着 倒是忠良得很
“seemed so decent before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì tài hòu duì huáng shàng
对太后 对皇上
“He was so respectful to the Empress Dowager”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He put on a great show of being devoted, but now his true colors are showing.”
💡 Cultural Insight: Loyalty vs. Pretended Virtue
In court history, distinguishing genuinely virtuous ministers ('zhongliang') from ambitious flatterers ('jianchen') is a perpetual theme.
INTENT TAGS:
#skepticism
#criticism
#evaluation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忠良
SPOKEN CHUNK
loyal and virtuous (subject/minister)
A classical term typically referring to faithful court officials or patriots.
看着倒是
SPOKEN CHUNK
appeared to be; seemingly looked like
Used to introduce a concession about outward appearances, usually followed by an implicit or explicit turn toward doubt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus