《A Splendid Match》 S1·E14 (03:24)
HSK 7
yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rén
一天天的净冤枉人
“You always falsely accuse me.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù jiàn bù zhe rén le
怎么就见不着人了
“How is it that I am playful?”
yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rén
CURRENT FOCUS
一天天的 净 冤枉 人
“You always falsely accuse me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē ér zǎo shàng lái de shí hòu nín hái shuì zháo jiù méi jīng dòng tīng tīng
哥儿早上来的时候 您还睡着 就没惊动 听听
“When he came this morning, you were still asleep, so we didn't wake you. Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENSIVE COMPLAINT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming people before you even know what actually happened!”
💡 Cultural Insight: Domestic Nagging and Grievance Airing
In close Chinese household relationships, speakers often use hyperbolic phrasing like 'all day long' to air frustration without intending to formally break harmony.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#protest
#complaining
#counter_accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天天的
SPOKEN CHUNK
day in and day out; all the time
Colloquial Northern expression used to express annoyance about repetitive, chronic behavior.
净冤枉人
SPOKEN CHUNK
constantly falsely blaming or accusing people
Use '净' before a verb to criticize someone for constantly doing an undesirable action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus