《The Guilty》 S1·E6 (08:03)
HSK 2
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī nǐ hǎo wǒ xiǎng yào liǎng zhāng qù huā chéng de piào
不好意思不好意思 你好 我想要两张去花城的票
“Excuse me. Hello. Two tickets to Huacheng, please.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a duì bù qǐ bù hǎo yì sī shí zài shì tài zháo jí
“[Nanping Station] Excuse me. Sorry. Excuse me. I'm in a real hurry.”
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī nǐ hǎo wǒ xiǎng yào liǎng zhāng qù huā chéng de piào
CURRENT FOCUS
不好意思 不好意思 你好 我 想要 两张去花城的票
“Excuse me. Hello. Two tickets to Huacheng, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ tiān
哪天
“For which day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
PURCHASING AND REQUESTING
Tone:
APOLOGETIC AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Interruption (Daoqian)
Repeating 'bu hao yisi' multiple times serves to soften an intrusion or queue-jumping caused by urgent circumstances.
INTENT TAGS:
#ticket_purchase
#apologizing
#requesting
#polite_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好意思
SPOKEN CHUNK
excuse me; sorry
A versatile formulaic expression used to apologize mildly or get someone's attention politely.
我想要
SPOKEN CHUNK
I would like to have
A direct yet polite way to state an order or request in service encounters.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus