把别人的生活搅得一团乱
“They turn others' lives into a mess,”
THE DIALOGUE REEL
还都是岁月静好
“and it's all "peace and love".”
把 别 人的生活 搅得一团乱
“They turn others' lives into a mess,”
自己想过好日子
“but want to live the good life themselves.”
“You ruined our lives without a shred of remorse.”
In Chinese social ethics, maintaining quiet harmony ('suiyue jinghao') is highly valued; disrupting someone else's peace for self-interest is seen as deeply immoral.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a complete mess; in total chaos
Used to vividly describe situations, relationships, or lives thrown into utter disarray.
stir up to the point of; disturb until
A vivid verb-complement structure expressing disruptive interference in someone else's affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“ruin their lives.”
“have really livened up the market.”
“So many things have been in chaos lately,”
“So the staff got out of hand.”
“and the house is a mess.”
“some messy things happening.”