《Mama Go!》 S1·E13 (20:39)
HSK 5
zì jǐ dōu bù wèi zì jǐ zhēng zhè kǒu qì de huà
自己都不为自己争这口气的话
“If you don't fight for your own dignity,”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiù huó zhè yì kǒu qì
人就活这一口气
“People live for their dignity.”
zì jǐ dōu bù wèi zì jǐ zhēng zhè kǒu qì de huà
CURRENT FOCUS
自己 都 不为 自己 争这口气 的话
“If you don't fight for your own dignity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng zhǐ wàng shuí ne
还能指望谁呢
“who can you count on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL ENCOURAGEMENT
Tone:
PASSIONATE AND ENCOURAGING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to stand up for yourself because no one else is going to fight your battles.”
💡 Cultural Insight: Zheng Yi Kou Qi (Standing up for one's pride)
The concept of 'qi' (breath/spirit) here represents personal backbone, honor, and dignity, emphasizing that living with self-respect is paramount in Chinese philosophy.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#standing_up
#self_respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争这口气
SPOKEN CHUNK
to fight for one's dignity / to prove oneself
A highly idiomatic phrase used when someone wants to defend their honor or refute disrespect.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Marks the conditional clause 'if', commonly paired with '如果' or used alone in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus