《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (08:08)
HSK 4
dàn wǒ xī wàng nǐ bú yào dào chù luàn jiǎng
但我希望你不要到处乱讲
“I hope you don't tell anyone.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 08:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn nǐ wèi shén me zhī dào
不管你为什么知道
“No matter how you know it,”
dàn wǒ xī wàng nǐ bú yào dào chù luàn jiǎng
CURRENT FOCUS
但 我希望 你不要 到处乱讲
“I hope you don't tell anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ wǎn zhé
李宛哲
“Li Wanzhe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
WARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut, or there will be consequences.”
💡 Cultural Insight: Hedging Disguised Warnings with 我希望
Chinese speakers often soften stern warnings or non-negotiable demands with polite formulaic phrases like '我希望' (I hope) to avoid immediate open escalation while conveying serious intent.
INTENT TAGS:
#warning
#demanding_discretion
#setting_boundaries
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到处
SPOKEN CHUNK
everywhere, all over the place
Placed before verbs to indicate an action occurring indiscriminately in many locations.
乱讲
SPOKEN CHUNK
to speak recklessly, to blab
A colloquial compound combining '乱' (chaotic/reckless) with '讲' (to speak), criticizing irresponsible talk.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (08:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus