《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (18:42)
HSK 2
nǐ xiǎng jiā jiù huí jiā
你想家就回家
“Go home if you miss home.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà mā yě hěn xǐ huān chī suàn xiā hé fěn
我爸妈也很喜欢吃蒜虾河粉
“My parents love garlic shrimp vermicelli, too.”
nǐ xiǎng jiā jiù huí jiā
CURRENT FOCUS
你 想家 就 回家
“Go home if you miss home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng qǐng jià
不用请假
“No need to take leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PERMISSION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Leadership (Renqingwei)
Supervisors often display humane warmth (Renqingwei) by proactively understanding personal homesickness and waiving formal leave procedures.
INTENT TAGS:
#comforting
#granting_permission
#encouragement
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想家
SPOKEN CHUNK
homesick; miss home
A very standard everyday verb-object compound used to express longing for family and home.
就
SPOKEN CHUNK
then; just
Used here to indicate immediate, natural action following a condition, emphasizing ease and flexibility.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus