《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (22:32)
HSK 7
shì yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué
是一种似曾相识的感觉
“that you've experienced something before.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué
CURRENT FOCUS
是 一种 似曾相识 的 感觉
“that you've experienced something before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuì jìn gēn nǐ liáo tiān
我最近跟你聊天
“Lately, every time I talk to you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING EXPLANATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Precision (成语运用)
Even in casual spoken Chinese, classical four-character idioms like 似曾相识 are frequently used to express nuanced psychological states naturally.
INTENT TAGS:
#explaining
#defining
#philosophizing
#connecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
似曾相识
SPOKEN CHUNK
deja vu; seemingly familiar
A poetic idiom widely used in everyday speech to describe seeing someone or experiencing a moment that feels familiar.
一种...的感觉
SPOKEN CHUNK
a kind of feeling of...
Standard structure used to express subjective emotions, impressions, or psychological states.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus