你原本就想杀死他
“you intended to kill him,”
THE DIALOGUE REEL
按照你的描述
“According to your statement,”
你 原本就 想 杀死 他
“you intended to kill him,”
但由于某种原因
“but it was disrupted”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese investigative contexts, interrogators frequently use declarative conclusions ('you originally intended to...') rather than speculative questions to break down a suspect's psychological defenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally; all along; in the first place
Highlights that an intention or situation was already predetermined prior to subsequent changes.
kill; murder
A formal and explicit result-complement compound indicating intentional homicide.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These cigarettes were meant for him. What a coincidence running into you.”
“I had meant to end my life.”
“I originally wanted to shoot you dead with one bullet,”
“I wanted to save him,”
“It means the killer planned”
“He meant to kill him.”