比起令人敬仰的女侠威名
“Compared to the fame as a heroine,”
THE DIALOGUE REEL
比起 令人 敬仰的女侠威名
“Compared to the fame as a heroine,”
更令她自在和快活的
“wandering”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply rooted Taoist-influenced ethos in Chinese martial culture is valuing inner peace and personal freedom over societal status and heroic renown.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
compared to... even more...
Use this comparative frame to weigh two values and emphasize the second one as superior.
to revere; to hold in deep respect
A high-register verb used for admiring great deeds, heroes, or esteemed figures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“compare myself to Ms. Cai.”
“Not inferior to the late Ms. Cai Pingshu.”
“She's stronger than you think.”
“sparring with the heroine who killed Shi Hu.”
“She's a true heroine.”
“and anyone else.”