《Vanished Name》 S1·E10 (21:12)
HSK 3
nǐ xiǎng wán shén me wǒ zài gěi nǐ mǎi xíng bù xíng wǒ de
你想玩什么我再给你买 行不行 我的
“I'll buy you what you want, okay? It's mine.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 21:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ gěi mèi mèi wán wán bei zhè shì wǒ de
“Wait. Let her play with it. This is mine.”
nǐ xiǎng wán shén me wǒ zài gěi nǐ mǎi xíng bù xíng wǒ de
CURRENT FOCUS
你想玩 什么 我再给你买 行不行 我 的
“I'll buy you what you want, okay? It's mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi mèi mèi wán huì er wǒ bù jiù wán yī huì er
“Let her play. - No! - Just for a little while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just let your sister play with it for a minute; I promise I will make it up to you.”
💡 Cultural Insight: Sibling Hierarchical Sharing (Kong Rong Rang Li)
Chinese parents traditionally expect older siblings to yield to younger ones (rang), frequently mediating disputes through bribery or moral appeals.
INTENT TAGS:
#coaxing
#negotiation
#appeasement
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay / all right?
A common tag question used at the end of a proposal to seek consent or compliance.
再给你买
SPOKEN CHUNK
buy you another one
Useful pattern '再给...V' for promising compensatory actions to appease someone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus