MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E10 (09:39) HSK 7
zhèng zhòng dì gēn wǒ qián qī hái yǒu liǎ hái zi dōu shuō qīng chǔ le

郑重地跟我前妻 还有俩孩子都说清楚了

“Today, I made things clear with my ex-wife and our two kids.”

《Vanished Name》 S1·E10
TIMECODE: 09:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jīn tiān

我今天

“Today, I made things clear with my ex-wife”

zhèng zhòng dì gēn wǒ qián qī hái yǒu liǎ hái zi dōu shuō qīng chǔ le CURRENT FOCUS

郑重地跟我前妻 还有 俩孩子 都说 清楚了

“Today, I made things clear with my ex-wife and our two kids.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎng hòu

往后

“From now on,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURING
Tone: SINCERE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about my past dragging us down; I have completely settled my family affairs.”
💡 Cultural Insight: Clear Boundaries Post-Divorce

In Chinese culture, entering a new relationship often requires explicit transparency regarding financial and emotional ties to ex-spouses and children to prevent future family disputes.

INTENT TAGS: #reassurance #commitment #boundary_setting #declaration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
郑重地 SPOKEN CHUNK

solemnly / seriously

An adverbial modifier signaling that the following action was performed with utmost seriousness and formal intent.

说清楚了 SPOKEN CHUNK

clarified completely / settled verbally

A verb-resultative compound indicating that all ambiguities or misunderstandings have been eliminated.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion and finality of the discussion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E10 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus