她是棋牌室的法人 我们都是打工的
“She is the legal representative of the game room. We are all just employees.”
THE DIALOGUE REEL
你知道为什么吗
“Do you know why?”
她 是 棋牌室 的 法人 我们都 是 打工的
“She is the legal representative of the game room. We are all just employees.”
“She is not someone who cares about money. She just likes managing money, people, and affairs.”
“Do not look to us for answers or blame; she is the one legally responsible, not us.”
Identifying as a 'dagong' worker is often pragmatically used to dodge culpability, contrasting oneself with the 'faren' (legal representative) who carries full statutory liability under Chinese corporate law.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legal representative; legal entity
Frequently used in spoken Chinese to refer specifically to the corporate legal representative who bears primary legal responsibility.
wage earner; hired help
A common colloquial label used to emphasize that one merely works for wages and lacks decision-making power or ownership.
