她可不是贪财的人啊 这个孩子
“She is not someone who cares about money. She just likes managing money, people, and affairs.”
THE DIALOGUE REEL
“She is the legal representative of the game room. We are all just employees.”
她 可不是 贪财 的人 啊 这个 孩子
“She is not someone who cares about money. She just likes managing money, people, and affairs.”
“She just likes managing money, people, and affairs.”
“Do not misunderstand her motives—she would never steal or act out of greed.”
Elders frequently protect younger relatives' moral reputation ('bu tan cai') when business roles involve handling cash, maintaining family trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
greedy for money; mercenary
A slightly formal or strong character trait adjective, often negated to affirm someone's financial integrity.
certainly not (in this negation pattern '可不是...的人')
When followed by a negative description, it serves as an emphatic spoken negation.
Softens the assertion while adding emotional emphasis to the endorsement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“must not only refrain from greed but also have no fear of death.”
“I'll admit it. I'm a greedy and lecherous man.”
“If I were truly greedy, I could've earned much more than this.”
“I wanted to determine whether he was merely corrupt”
“Look at you, you really didn't need to buy all these.”
“She even pinched the pocket money I gave her.”