《Lady Liberty》 S1·E16 (07:35)
HSK 4
zhè jiù shì wǒ jīn tiān lái zhǎo nǐ de mù dì
这就是我今天来找你的目的
“This is exactly why I came to see you today.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuì hǎo xiàn zài zuò dé lí wǒ gèng jìn yī xiē yào bù rán jiǎ bù jiǎ
“You should sit a bit closer to me now. Otherwise, it will not look real.”
zhè jiù shì wǒ jīn tiān lái zhǎo nǐ de mù dì
CURRENT FOCUS
这就是 我 今天 来找你的目的
“This is exactly why I came to see you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ wǎng hòu fān yī xià
自己往后翻一下
“Flip to the back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit dodging the issue; look at what I actually came here to show you.”
💡 Cultural Insight: Transitioning from Small Talk to Business
In Chinese social interaction, conversations often start indirectly; stating one's 'purpose' explicitly marks a distinct shift from social banter into the serious matter at hand.
INTENT TAGS:
#declaring_intent
#focusing
#assertiveness
#agenda_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是我今天来找你的目的
SPOKEN CHUNK
this is the whole reason I came to see you today
A clean, emphatic formula used to introduce the core subject or agenda after preliminary chatter.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus