《About Love》 S1·E4 (34:46)
HSK 4
zhè jiù shì wǒ jīn tiān lái zhǎo nǐ de yuán yīn
这就是我今天来找你的原因
“That's why I came to you today.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bèi zhī dào zhè xiē shì ma
小贝知道这些事吗
“Does Bei know about this?”
zhè jiù shì wǒ jīn tiān lái zhǎo nǐ de yuán yīn
CURRENT FOCUS
这就是 我 今天 来找你的 原因
“That's why I came to you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xī wàng nǐ gào sù tā
我不希望你告诉他
“I hope you won't tell him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING PURPOSE
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hit the nail on the head, and that is why you must keep this quiet.”
💡 Cultural Insight: Managing Information and Relationships
In Chinese culture, delicate issues involving mutual acquaintances are often negotiated face-to-face to ensure confidentiality and maintain interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#explaining
#confidentiality
#pleading
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是...的原因
SPOKEN CHUNK
this is the exact reason why...
A quintessential frame used to highlight cause and justify one's actions or visit.
来找你
SPOKEN CHUNK
to come see/find you
Very common everyday phrasing for paying someone an intentional visit.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus