《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (05:55)
HSK 7
wǒ kàn nǐ men yí gè gè zhēn shì līn bù qīng
我看你们一个个真是拎不清
“You guys really don't get it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ men jiǔ diàn xíng xiàng duō bù hǎo a
对我们酒店形象多不好啊
“it'll ruin our hotel's image.”
wǒ kàn nǐ men yí gè gè zhēn shì līn bù qīng
CURRENT FOCUS
我看 你们 一个个 真是 拎不清
“You guys really don't get it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are all behaving like idiots and lack common business sense.”
💡 Cultural Insight: Linbuqing and Situational Awareness
Being labeled '拎不清' carries strong social stigma in Chinese professional settings, denoting an inability to read unspoken rules and organizational priorities.
INTENT TAGS:
#reprimand
#criticism
#condescension
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拎不清
SPOKEN CHUNK
muddle-headed / unable to see priorities clearly
A highly expressive Shanghainese/Wu loanword now widely used in Mandarin to criticize someone who lacks social tact or situational awareness.
一个个
SPOKEN CHUNK
every single one of them
Used to individually emphasize each member of a collective group, often with exasperation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus