《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (27:44)
HSK 6
yào bù rán nǐ men dōu shōu zǒu le
要不然你们都收走了
“Otherwise you guys will take it all away.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn zài ná yì diǎn
赶紧再拿一点
“I'll hurry up and get some more.”
yào bù rán nǐ men dōu shōu zǒu le
CURRENT FOCUS
要不然 你们 都 收走 了
“Otherwise you guys will take it all away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de bèi jǐng chá qīng chǔ le ma
她的背景查清楚了吗
“Have you checked her background clearly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING
Tone:
HURRIED
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#justification
#urging
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不然
SPOKEN CHUNK
otherwise; if not
Used to justify why a previous prompt or action (like taking more items) is urgent.
收走
SPOKEN CHUNK
to take away; to clear away
A resultative complement combining 'gather' and 'away', commonly used when clearing plates, dishes, or supplies.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or a projected change of state if action is not taken promptly.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus