提你不灵 不灵 快点下来
“No. No? Hurry up and come down.”
THE DIALOGUE REEL
“How is it? My hands. Did my name get you a discount?”
提你不灵 不灵 快点下来
“No. No? Hurry up and come down.”
“I was waiting for the cabbage. I'll go to cook. Happy Chinese New Year!”
“Your name carries no weight at all, stop bragging and come down here already!”
In Chinese culture, claiming that mentioning one's name will get a discount is a common way to display local social network strength, making failure to do so a popular subject of friendly teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mentioning your name doesn't work / carries no weight
A colloquial northern idiom used when invoking someone's name fails to secure special treatment or a discount.
hurry up and come down
Direct imperative used among close friends or family to summon someone downstairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to their house warming party? How unlikable you are!”
“I don't have time for your nonsense. You're all pleading for mercy for her.”
“Wait, just... keep it simple.”
“No need. I'm usually pretty busy. Don't get me wrong.”
“No, there's really no need.”
“You don't have to be so hypocritical here.”