MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E18 (13:37) HSK 4
wǒ cā wán le hǎo wà zi dōu zhǔn bèi hǎo le ma zhǔn bèi hǎo le

我擦完了 好 袜子都准备好了吗 准备好了

“I'm done drying. Okay. Are your socks ready? - Yes. - Yes.”

《Vanished Name》 S1·E18
TIMECODE: 13:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cā jiǎo cā jiǎo

擦脚 擦脚

“Dry your feet.”

wǒ cā wán le hǎo wà zi dōu zhǔn bèi hǎo le ma zhǔn bèi hǎo le CURRENT FOCUS

我 擦完了 好 袜子 都准备好了 吗 准备好了

“I'm done drying. Okay. Are your socks ready? - Yes. - Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō yī èr sān yì qǐ tāo a hǎo yī èr sān

“On three, pull them out. - Okay. - One, two, three.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONFIRMING READINESS
Tone: PLAYFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bedtime Rituals in Chinese Parenting

Washing feet before bed is a classic daily hygiene and health ritual in Chinese households, often turned into interactive playtime with kids.

INTENT TAGS: #coordination #checking_readiness #playfulness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
准备好了 SPOKEN CHUNK

ready; all set

A very common phrase used to indicate that preparations are complete or to confirm readiness.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a direct yes-no question to verify readiness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E18 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus