《Vanished Name》 S1·E18 (05:31)
HSK 7
wǒ shuō tā shì wū xiàn shì fàn fǎ
我说他是诬陷 是犯法
“I said he was framing us, which is illegal.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shá le tā nà me tīng nǐ de
“Bai Shu, what did you say? He listened to you so well.”
wǒ shuō tā shì wū xiàn shì fàn fǎ
CURRENT FOCUS
我说 他是 诬陷 是 犯法
“I said he was framing us, which is illegal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bàng
真棒
“Awesome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Invoking Legal Deterrence
Calling out an opponent's action explicitly as illegal (犯法) serves as a potent deterrent to strip them of moral standing and compel immediate retreat.
INTENT TAGS:
#recounting
#deterrence
#legal_assertion
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诬陷
SPOKEN CHUNK
to frame someone or make false allegations
A strong formal legal term often applied when someone is wrongfully blamed or slandered.
犯法
SPOKEN CHUNK
to break the law or commit an offense
Direct, blunt warning used to emphasize the serious illegality of an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus