你可是我们田家的功臣啊
“You are a significant contributor to the Tian family.”
THE DIALOGUE REEL
刚才在文会的事情 你的两个哥哥都跟我已经说了
“your two brothers have told me about what happened in the Literary Association just now.”
你 可是 我们田家的 功臣 啊
“You are a significant contributor to the Tian family.”
来
“Let's get in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Individual academic or social achievement reflects directly upon the entire clan, granting the achiever venerated status as a family benefactor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed; truly (used for emphasis)
Used before a noun phrase to strongly assert and emphasize an identity or quality.
person of great merit; hero; contributor
Frequently used to praise someone whose actions have secured major success for the collective group.
Adds emotional warmth and enthusiastic confirmation to the praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He did it to cut off all our options!”
“to our Tian family for me to manage!”
“Look at the 3 children of our Tian family.”