当年居然没死透 爬到这儿才死的
“You didn't die back then until you crawled here.”
THE DIALOGUE REEL
原来是你呀
“So it's you.”
当年 居然 没死透 爬 到这儿 才死的
“You didn't die back then until you crawled here.”
“Now I know why Zhang Ruipu could make it out alive back then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese often uses blunt expressions like '死透' (thoroughly dead) in detective and thriller genres to convey raw visual realism and forensic deductions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not completely dead; clinging to life
Colloquial descriptive phrase used to indicate that someone or an animal was fatally wounded but not quite dead yet.
crawled all the way here only to...
Emphasizes the arduous effort of crawling to a specific point before a final outcome occurred.
