MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (01:57) HSK 5
huò zhě shuō shén me dōng xī tū rán xiāo shī le zhè xiē dōu suàn

或者说什么东西突然消失了 这些都算

“or something suddenly going missing. Those all count.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5
TIMECODE: 01:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén chī le shén me huài dōng xi

“someone eating something harmful,”

huò zhě shuō shén me dōng xī tū rán xiāo shī le zhè xiē dōu suàn CURRENT FOCUS

或者 说什么 东西 突然消失 了 这些都算

“or something suddenly going missing. Those all count.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè ér hái zhēn yǒu jiàn shì

“I actually do have a story.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLARIFYING CRITERIA
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #clarification #information_gathering #broadening_criteria
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
突然消失 SPOKEN CHUNK

suddenly disappear

A common verb phrase used to describe unexpected disappearance of objects or people.

都算 SPOKEN CHUNK

all count / all qualify

Colloquially used to define acceptable criteria or broad parameters in discussion.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a completed change of state regarding the disappearance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus