居然往孕妇的药里下麝香 简直是丧尽天良
“in a pregnant woman's medicine? How heartless this person is!”
THE DIALOGUE REEL
到底是谁这么恶毒啊
“Who would be so vicious to put musk [Grace and Purity]”
居然 往孕妇的药里下麝香 简直是 丧尽天良
“in a pregnant woman's medicine? How heartless this person is!”
若说有人觊觎嫂嫂的正室之位
“It doesn't make sense if someone covets Xinlan's position”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese medicine lore and period dramas, musk (麝香) is commonly depicted as an abortifacient used in domestic plots to terminate pregnancies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / to one's surprise
Used before verbs to emphasize disbelief or outrage that something so unreasonable occurred.
totally devoid of conscience / utterly vicious
A powerful four-character idiom reserved for severe moral outrage against heinous misdeeds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and had him secretly prepare an abortion formula.”
“How could I possibly take any abortifacient?”
“who sent your maid to get musk from the medicine storage,”
“Muske isn't as potent as the rumors claim.”
“You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?”
“Could I have gotten the dose wrong?”