六爷 之前墨方一事 是我们错怪了祯姑娘
“Sixth Master, we wrongly blamed Miss Li Zhen for the previous ink recipe incident.”
THE DIALOGUE REEL
特来向主家请愿
“we decided to come and petition for her.”
六爷 之前墨方一事 是我 们 错怪 了祯姑娘
“Sixth Master, we wrongly blamed Miss Li Zhen for the previous ink recipe incident.”
我们想当面向她致歉 是啊 六爷
“We'd like to apologize to her in person. That's right, Sixth Master.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting an error openly to the household head restores the wronged party's reputation and moral balance within the community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wrongly blame or misunderstand someone
Used when discovering that an accusation or suspicion towards someone was entirely groundless.
Marks the completed realization of a past wrongful action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sixth Master, rest in peace!”
“Sixth Master, please be the judge here.”
“Sixth Master and Ninth Master have engaged them.”
“Sixth Grandfather, stop wandering around in front of my ink workshop.”
“Old Madam, Sixth Master Li, please don't be so polite.”
“[Chen Mansion] Third Master. The Gu household is in complete chaos right now. [Reflect constantly, stay disciplined; cultivate virtue and the heart]”