她就能证明 所有的毒品都在我们这儿
“she can prove all the drugs are ours.”
THE DIALOGUE REEL
但是小鱼要活着
“But if Xiaoyu lives,”
她 就能证明 所 有的 毒品都在我们这儿
“she can prove all the drugs are ours.”
“If she stays alive, we are completely finished.”
In Chinese law and society, drug trafficking carries extraordinarily severe consequences, including capital punishment, driving intense criminal panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prove; to verify
A common verb used in both everyday speech and formal contexts to denote substantiating a claim.
with us; in our possession
Spoken northern construction indicating physical location or possession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They've already connected me to that batch of drugs.”
“I could quit drugs for you.”
“I promised you in rehab that I could quit.”
“And drugs ruined it all.”
“she was determined to quit.”
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”