《The Devil Between Us》 S1·E13 (10:52)
HSK 7
zài jiè dú suǒ lǐ wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng wǒ kě yǐ jiè diào tā
在戒毒所里我向你保证 我可以戒掉它
“I promised you in rehab that I could quit.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng nǐ chī le méi
“It's not what you think. Did you eat this?”
zài jiè dú suǒ lǐ wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng wǒ kě yǐ jiè diào tā
CURRENT FOCUS
在戒毒所里我 向你保证 我可以 戒掉 它
“I promised you in rehab that I could quit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò dào le
我做到了
“And I did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
80.3% Match
我为了你能戒掉毒品
wǒ wèi le nǐ néng jiè diào dú pǐn
“I could quit drugs for you.”
《除恶》
78.3% Match
我一定会努力戒毒
wǒ yí dìng huì nǔ lì jiè dú
“I will work hard to quit”
《百万人推理》
73.3% Match
我早就叫他戒毒 他就不听
wǒ zǎo jiù jiào tā jiè dú tā jiù bù tīng
“I told him to stop using. I knew this was on the cards.”
《除恶》
71.4% Match
全让毒品给毁了
quán ràng dú pǐn gěi huǐ le
“And drugs ruined it all.”
《除恶》
69.9% Match
她就能证明 所有的毒品都在我们这儿
tā jiù néng zhèng míng suǒ yǒu de dú pǐn dōu zài wǒ men zhè ér
“she can prove all the drugs are ours.”
《狂飙》
69.5% Match
你戒不戒 跟我有什么关系 我又不抓你
nǐ jiè bù jiè gēn wǒ yǒu shén me guān xì wǒ yòu bù zhuā nǐ
“Whether you're clean or not has nothing to do with me. I won't arrest you.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus