MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E19 (15:08) HSK 4
wǒ lí wǒ huán yóu shì jiè de mèng xiǎng yòu jìn le yī bù

我离我环游世界的梦想 又进了一步

“I'm one step closer to my dream of traveling the world.”

《Vanished Name》 S1·E19
TIMECODE: 15:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qìng zhōu dà xué guó jì guān xì xué yuàn

庆州大学国际关系学院

“Qingzhou University, School of International Relations.”

wǒ lí wǒ huán yóu shì jiè de mèng xiǎng yòu jìn le yī bù CURRENT FOCUS

我离我环游世界的 梦想 又 进了一步

“I'm one step closer to my dream of traveling the world.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ lí wǒ zhēng dà qián de mèng xiǎng yòu jìn le yī bù

“I'm one step closer to my dream of making big money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CELEBRATING ACHIEVEMENT
Tone: OPTIMISTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: College Entry as a Gateway to Dreams

In Chinese society, entering a specific university department (like International Relations) is viewed as a crucial milestone marking self-actualization and personal freedom.

INTENT TAGS: #celebrating #optimism #sharing_joy #self_affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
离...又进了一步 SPOKEN CHUNK

one step closer to...

A very standard set expression used when making meaningful progress toward an objective or ideal.

环游世界 SPOKEN CHUNK

travel around the world

A set phrase used to describe global travel or a round-the-world journey.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E19 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus