MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (24:21) HSK 3
wǒ yào gēn xiǎo hǎi qù huán yóu shì jiè le

我要跟小海去环游世界了

“I'm going to travel the world with Soukai!”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12
TIMECODE: 24:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me jué dìng

什么决定

“What decision?”

wǒ yào gēn xiǎo hǎi qù huán yóu shì jiè le CURRENT FOCUS

我要跟小海去环游世界了

“I'm going to travel the world with Soukai!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào qù dāng chuán yuán ō

你要去当船员喔

“Are you going to be a crew member?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SHARING NEWS
Tone: CHEERFUL
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pursuit of Freedom vs. Traditional Stability

Announcing a world tour represents a modern youthful aspiration in East Asia, often seen as unconventional compared to stable career paths.

INTENT TAGS: #announcement #declaration #excitement #sharing_plans
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
环游世界 SPOKEN CHUNK

to travel around the world

A very standard set phrase for embarking on a worldwide journey or gap year trip.

我要...了 SPOKEN CHUNK

I am about to...

A common structure expressing an imminent future action or definite plan.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks an imminent change of state and emotional certainty about the new venture.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus