《Go Ahead》 S1·E5 (34:31)
HSK 5
nǐ jiù zuò nà lǐ děng zhe a bié dǎng dào
你就坐那里 等着啊 别挡道
“You can sit there and wait for him. Don't get in the doorway.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù gèng bù zhī dào le tā yīng gāi hěn kuài jiù huì huí lái le ba
“Then I don't know all the more. He should be back very soon.”
nǐ jiù zuò nà lǐ děng zhe a bié dǎng dào
CURRENT FOCUS
你 就坐 那里 等着 啊 别挡道
“You can sit there and wait for him. Don't get in the doorway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má la dài wǒ qù zhǎo wǒ gē
“What is it for? Take me to my brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sit down and stop getting under my feet; you are in the way.”
💡 Cultural Insight: Informal Domestic Demarcation
In close relationships, Chinese speakers often drop polite hedging and use direct physical commands to manage shared domestic space.
INTENT TAGS:
#dismissal
#ordering
#irritation
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别挡道
SPOKEN CHUNK
don't block the way / get out of the way
A blunt, colloquial imperative used when someone is physically in your path or causing an obstruction.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct command into an insistent yet casual prompt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus