出此计者可堪重用
“and said that the strategist behind it is worthy of great trust.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Murong praised this plan for achieving much with little,”
出此计者 可堪重用
“and said that the strategist behind it is worthy of great trust.”
将此信笺交予王爷
“Give this letter to His Highness.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese political thought, a ruler's or nobleman's greatness is defined by their ability to recognize and employ capable tacticians.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the one who devised this strategy
A literary construction where '者' nominalizes the clause 'devised this strategy'.
worthy of being entrusted with major responsibilities
A classic four-character evaluation in classical or semi-formal Chinese denoting great capability and trustworthiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It is a brilliant plan,”
“Was that a counter-stratagem,”
“he was plotted.”
“It's called beating them at their own game.”
“It's an expedient measure.”
“I truly had no other choice, so I resorted to this.”