《Our Dazzling Days》 S1·E19 (10:22)
HSK 2
nǐ men liǎng gè rén xiǎng jiàn gè miàn ne
你们两个人想见个面呢
“If you two want to meet,”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài shàng hǎi
你在上海
“and you are in Shanghai.”
nǐ men liǎng gè rén xiǎng jiàn gè miàn ne
CURRENT FOCUS
你们两个 人想 见个面 呢
“If you two want to meet,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi diǎn jìn hái shì néng jiàn dào
费点劲还是能见到
“you can still do it with some effort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING RATIONALIZATION
Tone:
CONTEMPLATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intercity Commute and Relationships
Due to major economic hubs like Shanghai attracting talent from across China, long-distance relationships requiring intercity transit are a widespread reality for young professionals.
INTENT TAGS:
#topic_setting
#reasoning
#deliberation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见个面
SPOKEN CHUNK
to meet up briefly or casually
A very common colloquial expression using the verb-object separator pattern to soften the action.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a topical pause, prompting the listener to focus on the forthcoming consequence.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus