或者生下来孩子对她不好
“or that you treat her badly after she's born,”
THE DIALOGUE REEL
“If I ever find out you didn't give birth to the child,”
或者 生下来 孩子 对 她 不好
“or that you treat her badly after she's born,”
哪怕是我进了监狱
“even if I'm in prison,”
“Do not dare neglect that child, or you will pay dearly no matter what happens to me.”
Protecting offspring can sometimes surpass personal safety or marital harmony, evoking extreme protective instincts even in criminal contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give birth to (successfully)
The directional complement '下来' indicates bringing the baby into the world.
to mistreat her; to be bad to her
A straightforward everyday phrasing used to describe negative treatment of someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and had this baby?”
“she might as well hurry up and bear a son.”
“will I not be able to have children?”
“Is it easy for a woman to have a baby?”
“...would want to see her child...”
“sometimes, can really influence a child's entire life.”