那些人一定会像恶狗一样 把你撕碎了
“Those people will tear you apart like rabid dogs.”
THE DIALOGUE REEL
“you'll cut off a lot of people's income streams.”
那些人 一定会 像恶狗一样 把你 撕碎了
“Those people will tear you apart like rabid dogs.”
你有没有想过
“Have you ever thought about it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business and underworld idioms, taking away someone's livelihood or illicit wealth is considered tantamount to murder, virtually guaranteeing merciless vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vicious dogs / rabid dogs
A derogatory metaphor describing ruthless, relentless, and bloodthirsty adversaries.
to tear into pieces
Used metaphorically or literally to describe absolute destruction or brutal retaliation.
Expresses completion or an extreme consequence that would inevitably happen.
