他们居然绕过了我们的眼线 把证据直接递交到法院
“They managed to slip past our watch [Name: Li Fugui] and submitted the evidence directly to the court.”
THE DIALOGUE REEL
陆鸣召集了一帮村民 写了抹黑您和船厂的材料
“[Name: Li Jiayong] Lu Ming gathered a group of villagers, wrote material smearing you and the shipyard.”
他们 居然 绕过了我们的 眼线 把证据直接递交到法院
“They managed to slip past our watch [Name: Li Fugui] and submitted the evidence directly to the court.”
我们的人想拦截已经来不及了
“It was too late for our men to intercept them.”
“We were completely outsmarted, and this situation has spiraled out of our control.”
In corporate and legal conflicts in Chinese dramatic narrative, planting informants to control information flow is a typical power-play tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bypass; to circumvent
Used metaphorically or literally when slipping past checkpoints, rules, or surveillance.
informant; scout; eyes and ears
Informal term for undercover eyes or informants planted to monitor an area or person.
to submit to; to hand over to
Formal verb phrase used for presenting documents or evidence to an official authority.
Indicates the completion of the action of bypassing the surveillance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think she can produce any evidence.”
“I'll find the proof. I'll make them shut up.”
“a complete chain of evidence. Doing this now will only alert them”
“Until I get solid evidence, keep your eyes on Cheng Xiaodong. Don't let him out of your sight.”
“These pieces of evidence are enough to prove my innocence”
“If any evidence gets damaged, he'll be held liable.”