《The Guilty》 S1·E9 (35:18)
HSK 1
zhè bú shì gè cháng jiǔ zhī jì ba
这不是个长久之计吧
“This isn't a long-term solution.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí gè rén dài zhe hái zi
你一个人带着孩子
“raising a child on your own.”
zhè bú shì gè cháng jiǔ zhī jì ba
CURRENT FOCUS
这不是 个 长久之计 吧
“This isn't a long-term solution.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ dōu zài
反正我都在
“Anyway, I'm here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't keep doing this by yourself forever; you need to let me or others help.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern (Huanhe Guanhua)
Chinese speakers often frame explicit warnings or unsolicited life advice as gentle negative questions with '吧' to show tact and preserve the listener's comfort.
INTENT TAGS:
#advising
#expressing_concern
#hedging
#soft_warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长久之计
SPOKEN CHUNK
a long-term plan; a permanent solution
Frequently used in negative contexts (like '不是长久之计') to warn that an expedient method cannot last.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical assertion into a gentle, non-confrontational suggestion inviting agreement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus