《River Sunset》 S1·E11 (26:26)
HSK 7
kě shì yì xīn yí yì dì gěi nǐ men gàn shì
可是一心一意地给你们干事
“...have served you wholeheartedly.”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men fù nǚ liǎ
我们父女俩
“...my daughter and I...”
kě shì yì xīn yí yì dì gěi nǐ men gàn shì
CURRENT FOCUS
可是 一心一意地 给你 们干事
“...have served you wholeheartedly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué wú èr xīn
绝无二心
“Never a disloyal thought.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't suspect us; we are completely on your side.”
💡 Cultural Insight: Pledging Allegiance (表忠心)
When suspected or facing danger from powerful patrons, Chinese subordinates traditionally make explicit, dramatic declarations of unswerving loyalty (绝无二心) to survive scrutiny.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_defense
#allegiance
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一心一意
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly / with undivided attention and loyalty
A widely used idiom denoting complete focus, fidelity, or dedication to a person or task.
给……干事
SPOKEN CHUNK
to work for / to do tasks on behalf of someone
Colloquial phrasing for serving or working under someone, common in hierarchical or service dynamics.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus