被樊家棺材板压断了骨头
“for your father's dignity and pride at all?”
THE DIALOGUE REEL
你也不怕你家老子
“Do you have no respect”
被樊家棺材板压 断了 骨头
“for your father's dignity and pride at all?”
儿啊
“Son,”
“You deserve to face retribution and meet a dreadful fate for what you've done.”
Invoking a family's coffin lid or deceased ancestors is an extreme form of verbal curse in traditional Chinese culture, intended to invoke spiritual retribution against the unfilial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coffin board / coffin lid
Often used in harsh curses or swearing related to death and ancestral retribution.
crushed bones / broke bones
A vivid description indicating severe physical harm or gruesome retribution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People died at the Fan's house again.”
“The Fans just lost their parents.”
“The Fan family is so unlucky.”
“You want to know about the Fan family?”
“and sent people to smash Fan's shop.”
“only managed to study thanks to”