你克死你爹 克死你娘
“Your parents both died because you're a jinx!”
THE DIALOGUE REEL
樊长玉
“Fan Changyu!”
你克死你爹 克死你娘
“Your parents both died because you're a jinx!”
“Are you also going to have me, your own uncle, killed now?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese folklore, an individual deemed to have an overly strong or unlucky destiny might be superstitiously blamed for the illness or death of close family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bring fatal bad luck to someone / to jinx to death
A traditional superstitious accusation alleging that one's astrological fate brought death to a relative.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She not only caused her parents' deaths,”
“I asked— did your dad die, or your mom? Or did your girl get screwed by another guy?”
“She didn't just curse her parents to death.”
“You killed my father. I'm going to kill you!”
“She not only brought about her parents' deaths”
“and you killed my father. It's you!”