你送添头几个意思
“Why do you have to offer offal for free? [Guo Jiu's Butcher Shop]”
THE DIALOGUE REEL
你开张就开张
“I know this is your shop's opening day.”
你送添头 几个意思
“Why do you have to offer offal for free? [Guo Jiu's Butcher Shop]”
郭叔
“[Meat] Mr. Guo,”
“Are you trying to undermine my business or make me look cheap?”
In traditional Chinese commerce, offering excessive freebies during a peer's grand opening can be perceived as an aggressive price war or face-damaging competition rather than simple goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
freebie; something thrown in for free in a commercial transaction
A traditional colloquial term for an extra item given away with a purchase.
what do you mean by that?; what's your angle?
A widely used colloquial challenge to question someone's true motives with a mildly aggressive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“give it to him myself.”
“I give expecting something in return, and I make sure to get it.”
“- It's auspicious. - No. Well... It's auspicious.”
“sorry for the trouble.”
“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”
“he is just an added bonus.”