指不定你撵他他都不走呢
“He'll probably stick around even if you tell him to go!”
THE DIALOGUE REEL
他能舍得走
“will he ever want to leave?”
指不定 你撵他他都不走呢
“He'll probably stick around even if you tell him to go!”
“You could not get rid of him even if you tried!”
Hyperbolic remarks about failing to drive someone away highlight deep interpersonal ties and steadfast loyalty in vernacular storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chances are; very likely; perhaps
A northern colloquial adverb used to speculate on a likely or surprising scenario.
drive away; chase out
Spoken, earthy verb used when aggressively expelling someone from a place.
Adds a lively, emphatic tone to reinforce an unexpected or exaggerated speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He refuses to leave. But you can kick him out.”
“Can you please not send him away?”
“He can kick you out, but not me.”
“they'll trample him.”
“Don't let him get away from me.”
“Don't kick me out.”