《Dog Man》 S1·E5 (16:17)
HSK 4
zhè yàng wǒ men jiù huì yǒu gèng duō shí jiān hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ
这样我们就会有更多时间好好想清楚
“we can take more time and really think it through.”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì a
不是啊
“So…”
zhè yàng wǒ men jiù huì yǒu gèng duō shí jiān hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
这样 我们 就 会有更多 时间 好好想清楚
“we can take more time and really think it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu a wǒ men zhī qián hěn duō shí jiān xiǎng dé hěn qīng chǔ la
有啊 我们之前很多时间 想得很清楚啦
“We already did. We've had plenty of time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING DELAY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's take a step back and stop suffocating each other right now; we need distance.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Cooling-Off
Saying 'we need time to think clearly' (好好想清楚) is often a polite, face-saving euphemism in Chinese romantic communication for initiating a breakup or trial separation without explicit confrontation.
INTENT TAGS:
#hedging
#delaying
#seeking_space
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚
SPOKEN CHUNK
to think through; to figure out clearly
A resultative complement construction frequently used when deliberating major life or relationship decisions.
好好
SPOKEN CHUNK
properly; thoroughly
Placed before verbs to express doing something with thorough attention and dedication.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E5 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus